1
00:00:00,001 --> 00:00:02,081
Antes de escapar al norte de África,

2
00:00:02,105 --> 00:00:05,028
¿Crees que podrías
sólo ayuda a calmar a tu esposa

3
00:00:05,052 --> 00:00:06,016
en la vida inglesa?

4
00:00:06,040 --> 00:00:08,576
Soy un soldado, no una hermana ni una esposa.

5
00:00:08,600 --> 00:00:10,496
Luché en la Resistencia en Varsovia.

6
00:00:10,520 --> 00:00:13,336
Pertenezco allí, donde puedo hacer
una diferencia. Llévame a casa.

7
00:00:13,360 --> 00:00:15,336
He estado trabajando para el MI5.
para este hombre.

8
00:00:15,360 --> 00:00:17,056
Ella es una luchadora experimentada.

9
00:00:17,080 --> 00:00:19,376
seria un crimen
para no hacer uso de ella.

10
00:00:19,400 --> 00:00:22,520
Odiaría dejar las cosas
hostil entre nosotros.

11
00:00:28,960 --> 00:00:30,496
Sólo sé que necesito aportar mi granito de arena.

12
00:00:30,520 --> 00:00:32,656
Y cuidando a tu hija
¿NO estás poniendo tu granito de arena?

13
00:00:32,680 --> 00:00:34,336
Si me quedo aquí, moriré.

14
00:00:34,360 --> 00:00:36,096
- ¿Dejaste a tu bebé?
-Vera.

15
00:00:36,120 --> 00:00:37,776
Ya no necesitaré esto.

16
00:00:37,800 --> 00:00:39,576
Déjame, estaré bien.

17
00:00:39,600 --> 00:00:42,056
¿Cómo se dice "te amo" en francés?

18
00:00:42,080 --> 00:00:44,656
Voy a volver a París,
y debes regresar.

19
00:00:44,680 --> 00:00:46,993
Propongo una patrulla para encontrar un pozo.

20
00:00:47,017 --> 00:00:48,616
Y algunos alemanes lo custodian.

21
00:00:48,640 --> 00:00:50,256
¡Maldito desierto!

22
00:00:50,280 --> 00:00:51,776
¡Stan!

23
00:00:51,800 --> 00:00:53,736
Lo mataste. Tu mataste...

24
00:00:53,760 --> 00:00:55,736
El prisionero alemán. Escuché que escapó.

25
00:00:55,760 --> 00:00:57,879
Entonces no es asesinato.
si el desierto lo mató.

26
00:00:57,903 --> 00:01:00,360
Asesinato. ¿No es para eso que estamos aquí?

27
00:01:40,470 --> 00:01:44,990
Sincronizado y corregido por -robtor-
www.addic7ed.com

28
00:01:48,328 --> 00:01:49,736
No lo entiendo.

29
00:01:50,188 --> 00:01:52,256
Estás enviando bajas
de Tobruk.

30
00:01:52,801 --> 00:01:54,016
¿Por qué estaría en ese barco?

31
00:01:54,040 --> 00:01:55,856
Se dice que no estás en forma

32
00:01:55,880 --> 00:01:57,416
para liderar a tus hombres en este momento.

33
00:01:57,440 --> 00:01:59,376
¿Y la palabra de quién exactamente?

34
00:01:59,400 --> 00:02:01,751
Murmullos entre los hombres.

35
00:02:01,775 --> 00:02:03,656
Murmullos en el comedor de oficiales.

36
00:02:03,680 --> 00:02:07,100
La pérdida de su sargento ha afectado
Eres duro, es lo que estoy escuchando.

37
00:02:08,760 --> 00:02:10,776
Rumores que quizás hayas estado
un poco rápido y suelto

38
00:02:10,800 --> 00:02:12,216
con el trato a los prisioneros.

39
00:02:12,240 --> 00:02:14,896
- ¿Quién dice esto?
- No importa quién lo diga.

40
00:02:14,920 --> 00:02:16,976
Importa que se esté diciendo.

41
00:02:17,246 --> 00:02:19,526
significa los hombres
He perdido la confianza en ti.

42
00:02:20,320 --> 00:02:22,280
Señor, esto es una tontería.

43
00:02:24,640 --> 00:02:26,480
Conozco tu historia.

44
00:02:28,800 --> 00:02:31,736
Sé que tu padre respondió
de cierta manera.

45
00:02:31,760 --> 00:02:34,216
esto no tiene absolutamente nada
que ver con mi padre.

46
00:02:34,240 --> 00:02:37,016
no tienes derecho
¡para meterlo en esto!

47
00:02:37,040 --> 00:02:38,936
Antes de decir algo más

48
00:02:38,960 --> 00:02:41,136
y te eché
por grave insubordinación,

49
00:02:41,160 --> 00:02:43,536
Te recordaré tus opciones.

50
00:02:43,560 --> 00:02:44,856
Señor.

51
00:02:44,880 --> 00:02:47,016
Aceptas ser enviado
con las bajas.

52
00:02:47,040 --> 00:02:48,557
Culparemos a tu lesión en la pierna.

53
00:02:48,581 --> 00:02:50,656
Reagrúpate, ponte en forma durante un mes

54
00:02:50,680 --> 00:02:53,840
y volver a la carga como el
excelente oficial que eres...

55
00:02:55,053 --> 00:02:57,653
..o puedo tener al psiquiatra
echa un vistazo a ti.

56
00:03:00,760 --> 00:03:03,216
Solicitar el alta médica
con todos los honores,

57
00:03:03,240 --> 00:03:05,840
pero tu guerra efectivamente ha terminado.

58
00:03:09,646 --> 00:03:10,966
Entonces...

59
00:03:12,400 --> 00:03:14,720
..vas a estar en ese barco?

60
00:03:16,920 --> 00:03:20,000
¿O vas a ir?
¿Para poner fin a tu guerra ahora mismo?

61
00:03:45,920 --> 00:03:47,696
Te vas en dos semanas.

62
00:03:47,720 --> 00:03:51,016
Serás arrojado sobre Polonia
con equipo de radio.

63
00:03:51,319 --> 00:03:53,575
Lleve sólo sus documentos falsos.

64
00:03:53,600 --> 00:03:55,856
No habrá vuelta atrás.

65
00:03:55,880 --> 00:03:58,176
Así que te lo preguntaré una vez más...

66
00:03:58,200 --> 00:04:00,440
...¿estás seguro de esto?

67
00:04:01,560 --> 00:04:03,280
Sí, estoy seguro.

68
00:04:12,207 --> 00:04:13,887
Es hora.

69
00:04:16,400 --> 00:04:17,976
¿Está seguro?

70
00:04:18,000 --> 00:04:20,000
Una linterna. Yo vi.

71
00:04:21,013 --> 00:04:22,653
- No tenemos mucho tiempo.
- No.

72
00:04:23,680 --> 00:04:27,220
Quiero decir, ¿estás seguro?
¿No simplemente corremos y desaparecemos?

73
00:04:28,880 --> 00:04:30,560
Estoy seguro.

74
00:04:55,680 --> 00:04:58,896
Odio navegar.
Por eso me uní a la RAF.

75
00:04:59,293 --> 00:05:01,173
No tienes muchas opciones.

76
00:05:06,680 --> 00:05:08,776
Ir. Baja a la playa.

77
00:05:08,800 --> 00:05:10,856
Se acercarán lo más posible
a la orilla como puedan.

78
00:05:10,880 --> 00:05:12,360
¡Buena suerte!

79
00:05:14,800 --> 00:05:17,816
Te veré en París después de la guerra.

80
00:05:17,840 --> 00:05:20,336
Volveré y te encontraré.

81
00:05:20,900 --> 00:05:22,520
Sé que lo harás.

82
00:05:48,800 --> 00:05:51,040
¡Detener! Hande hoch!

83
00:05:55,800 --> 00:05:59,656
"Querida Eileen, si estás leyendo
esto, significa que lo he comprado.

84
00:05:59,940 --> 00:06:03,096
"Soy un soldado,
y ambos sabemos cómo puede terminar eso.

85
00:06:03,120 --> 00:06:05,816
"Quiero que sepas que te amo.

86
00:06:05,840 --> 00:06:08,656
"Desde la primera vez que te conocí
hasta este mismo momento,

87
00:06:08,680 --> 00:06:10,656
"No he podido hacer nada más.

88
00:06:10,680 --> 00:06:12,736
"Espero que tengas una buena vida sin mí.

89
00:06:12,760 --> 00:06:15,616
"Quiero decir, no quiero que esperes
a algo que se ha ido.

90
00:06:15,640 --> 00:06:18,936
"Tú, Dot y Patricia
Tengo tanta vida por vivir.

91
00:06:18,960 --> 00:06:21,376
"Siempre estaré cuidándote,
Si Dios quiere.

92
00:06:21,773 --> 00:06:23,973
"Mucho amor, tu Stan".

93
00:06:24,999 --> 00:06:26,999
¿Estás seguro de que él escribió esto?

94
00:06:29,560 --> 00:06:32,616
Cada hombre escribió una carta para ser
enviado a casa si moría en acción.

95
00:06:32,640 --> 00:06:35,840
Bueno, debiste haberlo ayudado.
Para empezar, está bien escrito.

96
00:06:39,400 --> 00:06:41,136
Yo estaba allí cuando lo escribió.

97
00:06:41,420 --> 00:06:44,376
Quería decirte cuánto
tú y los niños significaban para él.

98
00:06:44,400 --> 00:06:46,336
Bueno, no tenía por qué decírmelo.

99
00:06:46,620 --> 00:06:49,336
Deberías haberlo visto aquí.
con ellos saltando sobre él.

100
00:06:49,660 --> 00:06:51,640
Nunca dejé de reír,
ninguno de ellos lo hizo.

101
00:06:53,560 --> 00:06:56,016
Ve y ordena al pequeño,
¿Lo harás, Dot?

102
00:06:56,319 --> 00:06:58,159
Hay una buena chica.

103
00:07:02,440 --> 00:07:04,840
¿Estabas allí... cuando murió?

104
00:07:06,600 --> 00:07:07,960
Sí.

105
00:07:10,360 --> 00:07:12,096
Y fue rápido.

106
00:07:12,613 --> 00:07:14,933
el no lo hubiera sabido
nada al respecto.

107
00:07:15,880 --> 00:07:17,616
Y fue valiente.

108
00:07:17,859 --> 00:07:19,579
¿No sólo muy tonto?

109
00:07:21,059 --> 00:07:23,435
Era muy tonto.

110
00:07:23,460 --> 00:07:24,740
Cuando necesitaba estarlo.

111
00:07:25,560 --> 00:07:27,520
Pero en esta ocasión fue valiente.

112
00:07:29,573 --> 00:07:31,693
Era el hombre más valiente que he conocido.

113
00:07:34,040 --> 00:07:37,936
El hombre que lo mató, ¿vio a Stan?

114
00:07:37,960 --> 00:07:41,336
No sé por qué eso importa,
pero lo hace.

115
00:07:41,360 --> 00:07:43,216
Estaba cerca.

116
00:07:43,240 --> 00:07:46,496
- Y él también murió.
- ¿Eso es bueno?

117
00:07:46,520 --> 00:07:48,416
¿Debería estar contento?

118
00:07:48,440 --> 00:07:50,896
¿O hay alguna viuda alemana?
sentado en algún lugar por ahí

119
00:07:50,920 --> 00:07:52,776
hablando con un chico muy bien hablado
como tu

120
00:07:52,800 --> 00:07:54,296
¿Quién no puede esperar a salir de aquí?

121
00:07:54,320 --> 00:07:56,160
Estaré aquí todo el tiempo que quieras.

122
00:07:58,200 --> 00:07:59,800
Le gustaste.

123
00:08:01,000 --> 00:08:03,226
Él no lo hizo para empezar,
pero él dijo que te recuperaste.

124
00:08:03,250 --> 00:08:04,200
Bien.

125
00:08:05,860 --> 00:08:07,380
Me alegra oírlo.

126
00:08:10,926 --> 00:08:12,646
Y estaré bien.

127
00:08:13,760 --> 00:08:16,500
Puedo fingir que todavía está lejos.

128
00:08:17,852 --> 00:08:19,692
Todavía finjo que va a regresar.

129
00:08:20,960 --> 00:08:24,000
creo que seguiré haciendo eso
por el resto de mi vida.

130
00:08:36,480 --> 00:08:38,576
Fue un privilegio conocer a Stan.

131
00:08:38,879 --> 00:08:41,359
fue un privilegio
para luchar junto a él.

132
00:08:45,520 --> 00:08:46,776
Acosar.

133
00:08:47,019 --> 00:08:48,259
Señor.

134
00:08:49,600 --> 00:08:51,560
Por favor, no te culpes.

135
00:08:52,540 --> 00:08:54,180
Por él muriendo.

136
00:08:55,293 --> 00:08:57,093
Stan era un soldado.

137
00:08:58,219 --> 00:09:00,160
Él no querría que llevaras eso.

138
00:09:34,360 --> 00:09:37,496
Ah. Bueno, bueno, bueno, Lois.
Finalmente aquí.

139
00:09:37,520 --> 00:09:40,256
Gracias por cuidarla
por un poco más de tiempo.

140
00:09:40,280 --> 00:09:42,096
Es como dije por teléfono,

141
00:09:42,120 --> 00:09:45,496
Sólo quería unos días para hacer
todo perfecto para ella.

142
00:09:45,520 --> 00:09:47,216
Tengo mi propio dormitorio

143
00:09:47,240 --> 00:09:49,656
y lo he hecho agradable y acogedor
para los dos.

144
00:09:49,680 --> 00:09:52,660
Y hasta tengo un trabajo
para poder apoyarla.

145
00:09:52,684 --> 00:09:53,900
¿Un trabajo?

146
00:09:54,520 --> 00:09:57,176
¿En el negocio del entretenimiento?

147
00:09:57,200 --> 00:09:59,880
- No. Municiones.
- Qué apropiado.

148
00:10:01,080 --> 00:10:04,000
¿Está dormida? No puedo esperar a verla.

149
00:10:05,160 --> 00:10:08,320
Mmmm, no. Me temo que Vera es
Salir por el día con Joyce.

150
00:10:10,680 --> 00:10:12,776
Pero llamé por teléfono. Ayer.

151
00:10:13,080 --> 00:10:14,816
Hablé con Joyce.

152
00:10:15,060 --> 00:10:16,296
¿No dijo ella?

153
00:10:16,320 --> 00:10:18,296
No. Emm...

154
00:10:18,320 --> 00:10:22,360
No, me temo que debe haber
Ha habido algún malentendido.

155
00:10:29,960 --> 00:10:31,560
Gracias Robina.

156
00:10:35,944 --> 00:10:39,136
Acabo de ver a una joven
caminando por el camino.

157
00:10:40,200 --> 00:10:43,760
Bueno, no es de extrañar que usted
Notaría una linda jovencita.

158
00:10:46,760 --> 00:10:49,340
Ella es la madre de Vera. Harry's, ejem...

159
00:10:50,080 --> 00:10:51,696
- ...legado.
- Oh.

160
00:10:52,520 --> 00:10:54,240
Ah, claro.

161
00:10:55,320 --> 00:10:59,240
Estaba pensando en tu enojo
y mi parte en ello.

162
00:11:01,139 --> 00:11:02,379
Oh.

163
00:11:02,880 --> 00:11:05,736
Entendí que no lo hiciste
Cree en mirar atrás.

164
00:11:05,760 --> 00:11:07,256
No, no lo hago.

165
00:11:07,280 --> 00:11:09,580
Pero estaba pensando en tu enojo
porque...

166
00:11:10,353 --> 00:11:12,553
..me afectó de una manera sorprendente.

167
00:11:13,506 --> 00:11:15,866
Y la sorpresa fue que...

168
00:11:17,040 --> 00:11:18,736
...Me importaba.

169
00:11:18,760 --> 00:11:22,620
Y se me ocurre que tu enojo
bien pudo haber sido evidencia de...

170
00:11:23,240 --> 00:11:24,920
...a ti también te preocupas.

171
00:11:25,960 --> 00:11:27,680
Bueno, ciertamente me importa.

172
00:11:30,080 --> 00:11:34,576
Me importa el secreto y me importa
sobre mi deber para con mi familia.

173
00:11:34,880 --> 00:11:39,700
Y por mucho que ella se enoje
En contra, Kasia es mi familia.

174
00:11:41,160 --> 00:11:42,920
Y te preocupas por mí.

175
00:11:43,880 --> 00:11:46,016
Tu vanidad no es el punto.

176
00:11:46,040 --> 00:11:48,056
Pero ese es exactamente el punto.

177
00:11:48,300 --> 00:11:52,656
Me temo que no lo he dejado claro
Lo suficiente como para que me importes.

178
00:11:52,680 --> 00:11:57,760
Así que para hacer esto completo
arreglo menos complicado...

179
00:12:00,193 --> 00:12:02,393
..Creo que deberíamos casarnos.

180
00:12:07,759 --> 00:12:09,215
Ah, tu...

181
00:12:09,240 --> 00:12:13,376
Tu sentido del humor es siempre
rozando lo desconcertante.

182
00:12:13,660 --> 00:12:17,016
Lo digo en serio, Robina.
Tiene mucho sentido.

183
00:12:17,040 --> 00:12:19,640
eso es lo mas ridiculo
He escuchado alguna vez en mi vida.

184
00:12:21,600 --> 00:12:23,640
¿Entonces no es un no?

185
00:13:57,347 --> 00:13:59,027
Hola, señora Chase.

186
00:14:14,300 --> 00:14:15,820
Hola madre.

187
00:14:16,840 --> 00:14:18,320
Hola Harry.

188
00:14:20,686 --> 00:14:22,486
- ¡Necesitas un corte de pelo!
- ¡Oh!

189
00:14:24,840 --> 00:14:27,296
Ah, este es Sir James Danemere.

190
00:14:27,320 --> 00:14:30,256
Ha estado alojado con nosotros.
por su tiempo en el Norte.

191
00:14:30,280 --> 00:14:32,896
Trabaja para la Oficina de Guerra,
pero eso es todo lo que sabemos.

192
00:14:32,920 --> 00:14:35,136
Oh, eso es todo lo que hay, si soy honesto.

193
00:14:35,160 --> 00:14:37,296
es un gran placer
Para conocerte, Harry.

194
00:14:37,320 --> 00:14:40,600
Robina habla de poco más
pero qué orgullosa está de ti.

195
00:14:42,160 --> 00:14:44,296
Erm, es un placer conocerte también.

196
00:14:47,520 --> 00:14:49,257
Oh.

197
00:14:49,809 --> 00:14:51,446
Disculpe.

198
00:14:56,801 --> 00:14:58,320
Ey. Ey.

199
00:15:04,800 --> 00:15:07,720
¡Pues mira quién está aquí!

200
00:15:08,906 --> 00:15:10,666
¡Héroe conquistador!

201
00:15:12,600 --> 00:15:14,980
Supongo que querrá un abrazo, señor Chase.

202
00:15:15,960 --> 00:15:17,200
No ahora mismo.

203
00:15:18,520 --> 00:15:20,976
mis manos estan sucias
del viaje entonces...

204
00:15:21,000 --> 00:15:23,216
Oh, un poco de suciedad
Nunca le hice ningún daño a un bebé.

205
00:15:23,240 --> 00:15:24,880
No de su papá.

206
00:15:25,840 --> 00:15:27,776
- Realmente no puedo.
- No seas tímido.

207
00:15:27,800 --> 00:15:30,056
Sé que los hombres parecen un gato
sosteniendo un violín

208
00:15:30,080 --> 00:15:33,456
cuando sostienen a un pequeño por primera vez,
pero lo aprenderás muy pronto.

209
00:15:33,480 --> 00:15:35,896
Deja a Harry en paz.
Joyce, por el amor de Dios.

210
00:15:35,920 --> 00:15:37,576
Acaba de llegar.

211
00:15:37,600 --> 00:15:39,976
Él no necesita que cuelgues a Vera.
frente a el

212
00:15:40,000 --> 00:15:41,480
como un premio de feria.

213
00:15:58,767 --> 00:16:02,100
_

214
00:16:02,520 --> 00:16:06,273
_

215
00:16:06,297 --> 00:16:08,800
_

216
00:16:09,080 --> 00:16:11,080
_

217
00:16:12,180 --> 00:16:15,200
_

218
00:16:16,380 --> 00:16:18,380
_

219
00:16:21,260 --> 00:16:23,260
_

220
00:16:24,520 --> 00:16:26,520
_

221
00:16:27,286 --> 00:16:29,286
_

222
00:16:31,060 --> 00:16:33,060
_

223
00:16:33,760 --> 00:16:35,760
_

224
00:16:36,200 --> 00:16:38,200
_

225
00:16:38,273 --> 00:16:40,273
_

226
00:16:40,800 --> 00:16:42,800
_

227
00:16:44,020 --> 00:16:46,020
_

228
00:16:46,446 --> 00:16:48,446
_

229
00:16:48,477 --> 00:16:50,477
_

230
00:16:52,020 --> 00:16:54,540
_

231
00:16:54,599 --> 00:16:57,240
_

232
00:17:00,200 --> 00:17:01,520
Ella es demasiado inocente.

233
00:17:03,367 --> 00:17:05,007
No puedo abrazarla.

234
00:17:06,520 --> 00:17:08,920
Siento que la voy a contagiar
con todos los...

235
00:17:10,880 --> 00:17:12,320
..horror.

236
00:17:13,953 --> 00:17:16,513
La gente dice que desaparecen.

237
00:17:19,459 --> 00:17:20,899
¿Qué hacer?

238
00:17:22,693 --> 00:17:25,293
Los sentimientos que traes contigo.

239
00:17:26,560 --> 00:17:29,925
Los recuerdos de las cosas.
lo has visto y hecho.

240
00:17:31,953 --> 00:17:34,593
Pero siento que no lo recuerdo
cómo estar contigo.

241
00:17:37,220 --> 00:17:38,740
Está bien.

242
00:17:45,239 --> 00:17:46,919
Está bien.

243
00:17:55,360 --> 00:17:57,360
_

244
00:17:58,340 --> 00:18:00,340
_

245
00:18:04,307 --> 00:18:06,520
_

246
00:18:07,200 --> 00:18:09,200
_

247
00:18:09,800 --> 00:18:11,140
_

248
00:18:11,329 --> 00:18:12,840
_

249
00:18:13,070 --> 00:18:15,070
_

250
00:18:15,540 --> 00:18:16,740
_

251
00:18:17,520 --> 00:18:19,520
_

252
00:18:20,120 --> 00:18:21,620
_

253
00:18:23,540 --> 00:18:26,180
_

254
00:18:26,500 --> 00:18:29,620
_

255
00:18:32,560 --> 00:18:36,202
_

256
00:18:38,213 --> 00:18:40,213
_

257
00:18:51,240 --> 00:18:54,088
_

258
00:18:54,766 --> 00:18:56,060
_

259
00:18:56,620 --> 00:18:58,620
_

260
00:19:00,700 --> 00:19:02,100
_

261
00:19:02,640 --> 00:19:05,220
_

262
00:19:05,880 --> 00:19:07,880
_

263
00:19:15,100 --> 00:19:17,920
_

264
00:19:19,557 --> 00:19:20,760
_

265
00:19:21,140 --> 00:19:23,820
_

266
00:19:24,480 --> 00:19:25,520
_

267
00:19:26,100 --> 00:19:27,540
_

268
00:19:28,367 --> 00:19:30,367
_

269
00:19:31,520 --> 00:19:33,520
_

270
00:19:34,940 --> 00:19:36,280
_

271
00:19:36,880 --> 00:19:38,880
_

272
00:19:41,060 --> 00:19:43,660
_

273
00:19:44,240 --> 00:19:46,240
_

274
00:19:46,717 --> 00:19:47,826
_

275
00:19:47,850 --> 00:19:49,850
_

276
00:19:50,520 --> 00:19:52,000
_

277
00:19:54,880 --> 00:19:56,880
_

278
00:20:06,020 --> 00:20:07,260
_

279
00:20:07,800 --> 00:20:09,800
_

280
00:20:10,180 --> 00:20:12,180
_

281
00:20:13,780 --> 00:20:15,780
_

282
00:20:21,520 --> 00:20:23,040
Sonrisa.

283
00:20:24,280 --> 00:20:27,216
Algún día podrás mostrar esta foto.
a Vera y decirle este es el día

284
00:20:27,240 --> 00:20:30,136
viniste a buscarla después
habías estado en aventuras en África.

285
00:20:30,160 --> 00:20:31,816
Después de abandonarla.

286
00:20:32,119 --> 00:20:33,536
Nada de esa charla.

287
00:20:33,980 --> 00:20:36,016
No quería que te fueras, pero ahora veo.

288
00:20:36,040 --> 00:20:40,856
Te miro y veo un poco más
de la vieja Lois todos los días.

289
00:20:40,880 --> 00:20:43,256
¿Ruidosa y engreída?

290
00:20:43,280 --> 00:20:46,880
Prefiero fuerte y lleno de lucha.

291
00:20:49,840 --> 00:20:51,576
Oh, estoy orgulloso de ti.

292
00:20:51,600 --> 00:20:53,776
estoy orgulloso de
cómo te has solucionado

293
00:20:53,800 --> 00:20:55,896
y tienes tu dormitorio agradable
para ti y Vera.

294
00:20:55,920 --> 00:20:57,880
¡Al lado de su tía favorita!

295
00:20:58,839 --> 00:21:03,815
Y después de la guerra, nosotros tres.
Comprará una casa grande en Longsight.

296
00:21:04,140 --> 00:21:05,620
A Vera le encantará.

297
00:21:06,545 --> 00:21:09,321
Robina no puede tener una excusa todos los días.

298
00:21:09,346 --> 00:21:10,666
Todo estará bien.

299
00:21:11,740 --> 00:21:13,060
DE ACUERDO.

300
00:21:32,420 --> 00:21:34,516
Lois, te lo he explicado lo mejor que pude.

301
00:21:34,540 --> 00:21:38,036
Tendrás noticias de mi abogado.
Ahora, por favor, no hagas una escena.

302
00:21:38,060 --> 00:21:40,076
¿Causar una escena? ¡He venido por mi hijo!

303
00:21:40,100 --> 00:21:41,654
Por supuesto que voy
para causar una escena sangrienta!

304
00:21:41,678 --> 00:21:42,760
¿Lois?

305
00:21:43,580 --> 00:21:44,605
¿Qué está sucediendo?

306
00:21:44,629 --> 00:21:47,076
- He venido a llevar a Vera a casa.
- Esta es su casa.

307
00:21:47,480 --> 00:21:50,796
Donde la dejaste para irte
¡Y Dios sabe qué!

308
00:21:50,820 --> 00:21:52,660
¡Esta es su casa!

309
00:21:54,646 --> 00:21:57,166
Lois, entra.

310
00:21:59,740 --> 00:22:03,316
Ella abandonó a su bebé.
¡Ella la dejó!

311
00:22:03,340 --> 00:22:05,756
ella no tiene el derecho
para retomar la maternidad

312
00:22:05,780 --> 00:22:07,756
cuando ella tiene ganas
y suéltalo de nuevo.

313
00:22:07,780 --> 00:22:10,227
Sé que fui un desastre, Robina.
No lo niego.

314
00:22:10,251 --> 00:22:12,676
Y estaré eternamente agradecido
que cuidaste de Vera.

315
00:22:12,700 --> 00:22:15,267
Es bastante sencillo.
No eres apta para ser madre.

316
00:22:15,291 --> 00:22:17,460
Y nada de lo que digas o hagas
me convencerá de lo contrario.

317
00:22:17,484 --> 00:22:19,007
Dice el santo patrono
de madres maravillosas!

318
00:22:19,031 --> 00:22:21,836
Harry, ese no es el punto.

319
00:22:21,860 --> 00:22:24,156
No, al contrario.
Ése es en gran medida el punto.

320
00:22:24,180 --> 00:22:26,276
Sé exactamente lo que es ser

321
00:22:26,300 --> 00:22:29,236
una mujer dañada y afligida
criar a un bebé.

322
00:22:29,260 --> 00:22:31,796
Y pasé ese daño
A ti, Harry.

323
00:22:31,820 --> 00:22:33,876
Pero el daño puede detenerse ahora.

324
00:22:33,900 --> 00:22:36,996
Si Vera se queda aquí,
el daño se detiene ahora.

325
00:22:37,020 --> 00:22:38,820
No soy tú, Robina.

326
00:22:39,627 --> 00:22:42,395
Y Vera no es tuya. Ella es mía.

327
00:22:42,420 --> 00:22:44,796
Harry, ¿realmente vas a
dejar que esto suceda?

328
00:22:44,820 --> 00:22:47,516
¿De verdad no vas?
para defender a tu hija,

329
00:22:47,540 --> 00:22:49,918
para que al menos pueda quedarse en casa
¿En eso se ha instalado?

330
00:22:49,942 --> 00:22:51,798
El único hogar decente que ha tenido.

331
00:22:51,822 --> 00:22:53,676
Aún la verás, Robina.

332
00:22:53,700 --> 00:22:56,476
Lois, ¿por qué eres tan razonable?
¡Esto es ridículo!

333
00:22:56,500 --> 00:22:58,500
Porque Robina claramente ama a Vera.

334
00:22:59,299 --> 00:23:01,955
Puedo ver por qué piensas
No soy lo mejor para ella.

335
00:23:02,020 --> 00:23:04,956
¿vas a pelear?
¿Qué es lo mejor para su hijo?

336
00:23:05,199 --> 00:23:06,959
Lois es su madre.

337
00:23:08,606 --> 00:23:10,886
Y no desearía que fuera diferente.

338
00:23:13,266 --> 00:23:14,762
Gracias.

339
00:23:14,860 --> 00:23:16,620
Por cuidarla.

340
00:23:51,320 --> 00:23:53,320
_

341
00:23:54,300 --> 00:23:56,380
Intenta decirlo como lo dices en serio,
Sargento.

342
00:23:56,535 --> 00:23:59,679
_

343
00:23:59,703 --> 00:24:01,703
_

344
00:24:01,728 --> 00:24:03,302
_

345
00:24:03,326 --> 00:24:07,180
_

346
00:24:07,760 --> 00:24:10,367
_

347
00:24:10,600 --> 00:24:12,600
_

348
00:24:12,700 --> 00:24:14,700
_

349
00:24:14,729 --> 00:24:16,300
_

350
00:24:37,412 --> 00:24:39,812
Este es el mapa del que os hablaba.

351
00:24:41,060 --> 00:24:42,756
Ah, claro.

352
00:24:42,940 --> 00:24:44,636
Es impresionante.

353
00:24:44,660 --> 00:24:47,940
Es mejor que cualquier cosa que hayamos tenido.
ahí fuera cuando estábamos peleando.

354
00:24:49,220 --> 00:24:51,236
Jerry estaba más cerca que eso.

355
00:24:51,620 --> 00:24:54,236
Y probablemente necesites
Algunos tanques alemanes más.

356
00:24:54,720 --> 00:24:56,920
Haré algunos más.

357
00:24:58,173 --> 00:25:00,933
Asegúrate de agregar
Mucha sangre al mapa.

358
00:25:03,140 --> 00:25:06,000
- ¿Sangre alemana o...?
- No importa. Sólo...

359
00:25:06,780 --> 00:25:08,820
Siempre y cuando sea bonito y desordenado.

360
00:25:11,293 --> 00:25:12,813
¿Estás...?

361
00:25:13,086 --> 00:25:14,862
...¿triste por la guerra?

362
00:25:15,240 --> 00:25:20,836
¿O estás triste porque
estás casado con mi hermana,

363
00:25:20,860 --> 00:25:22,636
tienes un bebe con lois,

364
00:25:22,660 --> 00:25:25,756
y crees que puedes mantenerlo en secreto
pero todo el mundo lo sabe?

365
00:25:25,780 --> 00:25:27,220
Incluso yo.

366
00:25:33,340 --> 00:25:35,300
Especialmente yo.

367
00:25:46,860 --> 00:25:49,460
te voy a necesitar
quedarse quieto, señor.

368
00:25:51,020 --> 00:25:52,796
¿Puedes oírme?

369
00:25:52,820 --> 00:25:55,300
Capitán Rajib, ¿puede oírme?

370
00:25:58,460 --> 00:25:59,820
¡Argh!

371
00:26:01,020 --> 00:26:02,460
¡Argh!

372
00:26:04,300 --> 00:26:05,740
¡Argh!

373
00:26:14,980 --> 00:26:16,980
_

374
00:26:17,300 --> 00:26:19,299
_

375
00:26:19,323 --> 00:26:20,720
_

376
00:26:21,560 --> 00:26:23,560
_

377
00:26:27,400 --> 00:26:28,880
_

378
00:26:34,200 --> 00:26:35,420
_

379
00:26:37,700 --> 00:26:39,700
_

380
00:26:40,757 --> 00:26:42,757
_

381
00:26:43,140 --> 00:26:45,140
_

382
00:26:45,400 --> 00:26:47,020
_

383
00:26:47,453 --> 00:26:51,720
_

384
00:26:52,120 --> 00:26:54,320
_

385
00:26:54,613 --> 00:26:58,040
_

386
00:26:58,088 --> 00:27:01,420
_

387
00:27:03,329 --> 00:27:04,460
_

388
00:27:05,640 --> 00:27:07,880
_

389
00:27:08,780 --> 00:27:10,396
_

390
00:27:10,420 --> 00:27:14,580
_

391
00:27:15,200 --> 00:27:17,200
_

392
00:27:18,240 --> 00:27:20,240
_

393
00:27:20,271 --> 00:27:22,271
_

394
00:27:23,531 --> 00:27:27,873
_

395
00:27:27,898 --> 00:27:29,671
_

396
00:27:30,215 --> 00:27:31,740
_

397
00:27:33,440 --> 00:27:37,060
_

398
00:27:37,277 --> 00:27:39,600
_

399
00:27:39,974 --> 00:27:45,400
_

400
00:27:45,820 --> 00:27:49,960
_

401
00:27:50,440 --> 00:27:52,440
_

402
00:27:53,940 --> 00:27:55,940
_

403
00:27:56,900 --> 00:27:58,900
_

404
00:27:59,300 --> 00:28:01,300
_

405
00:28:02,640 --> 00:28:04,640
_

406
00:28:14,860 --> 00:28:17,196
Sé que has crecido
muy apegado a Vera.

407
00:28:17,220 --> 00:28:19,220
Y eso es maravilloso de ver.

408
00:28:20,980 --> 00:28:22,460
¿Se ha vuelto apegado?

409
00:28:24,900 --> 00:28:26,380
¡Apegado!

410
00:28:27,504 --> 00:28:29,716
Ella no es una gata callejera

411
00:28:29,740 --> 00:28:32,196
He acogido porque los vecinos
¡Dejé de alimentarla!

412
00:28:32,220 --> 00:28:33,980
¡Amo a ese niño!

413
00:28:36,220 --> 00:28:38,396
Bueno, si la amas como dices que la amas,

414
00:28:38,420 --> 00:28:40,956
entonces creo que lo sabes
que apoyando a lois

415
00:28:40,980 --> 00:28:45,036
y dejar que ella sea la madre que
ella puede ser lo mejor para todos.

416
00:28:45,060 --> 00:28:46,380
Ah.

417
00:28:47,533 --> 00:28:51,989
¿Lois te acogió una vez más?
con esos ojos brillantes

418
00:28:52,014 --> 00:28:54,430
¿Y esa boca de mujer suelta?

419
00:28:54,580 --> 00:28:57,956
Sé que los hombres son tontos
cuando se trata de juzgar a las mujeres,

420
00:28:57,980 --> 00:29:00,156
pero nunca dejas de sorprenderme.

421
00:29:00,433 --> 00:29:02,913
no puedo hablar contigo
cuando estás así.

422
00:29:04,140 --> 00:29:07,516
se que estas enojado
y te sientes traicionado,

423
00:29:07,540 --> 00:29:09,500
pero eso está en tu naturaleza.

424
00:29:10,980 --> 00:29:12,687
No hay nada que pueda hacer para cambiar eso.

425
00:29:12,711 --> 00:29:16,556
Para un hombre que sabe tan poco
sobre las personas cercanas a él,

426
00:29:16,580 --> 00:29:20,260
tienes una consideración extremadamente alta
por tu propio criterio.

427
00:29:21,346 --> 00:29:24,466
- ¿Qué se supone que significa eso?
- Crees que lo sabes todo.

428
00:29:28,326 --> 00:29:33,086
Pero ni siquiera lo sabes
¡cuando tu propia esposa te miente!

429
00:29:40,700 --> 00:29:43,396
te traje aquí
porque quería que estuvieras a salvo.

430
00:29:43,420 --> 00:29:46,156
Y has encontrado una manera
volver a ponerse en peligro.

431
00:29:46,180 --> 00:29:48,636
- Encontré una manera de involucrarme nuevamente.
- ¿Espiando?

432
00:29:48,660 --> 00:29:51,396
Podrías haber trabajado
en una ambulancia o vigilando incendios...

433
00:29:51,420 --> 00:29:54,236
Nunca escondí lo que sentía
sobre continuar la pelea, Harry.

434
00:29:54,260 --> 00:29:57,076
Nunca iba a sentar cabeza
y esperar tu regreso.

435
00:29:57,100 --> 00:29:58,956
Lo sé. Yo sé eso. Pero esto es...

436
00:29:58,980 --> 00:30:00,996
Sé cómo termina esto.

437
00:30:01,319 --> 00:30:02,735
¿Tú?

438
00:30:02,760 --> 00:30:05,212
Si fueras mi agente
y demostraste tu valía,

439
00:30:05,236 --> 00:30:07,196
te enviaría
Regreso directo a Polonia.

440
00:30:07,220 --> 00:30:10,860
Claro como el día. Si no ha sucedido
sin embargo, sucederá pronto.

441
00:30:11,993 --> 00:30:13,793
Tengo razón, ¿no?

442
00:30:18,140 --> 00:30:20,156
Mi país está sangrando.

443
00:30:20,180 --> 00:30:22,996
Y James dice que están llorando
para personas con experiencia.

444
00:30:23,020 --> 00:30:24,380
¿Jaime?

445
00:30:26,180 --> 00:30:28,300
¿Qué diablos tiene esto que ver?
con james?

446
00:30:31,460 --> 00:30:33,760
_

447
00:30:35,400 --> 00:30:36,520
_

448
00:30:37,079 --> 00:30:39,079
_

449
00:30:39,300 --> 00:30:41,780
_

450
00:30:42,600 --> 00:30:45,895
_

451
00:30:45,920 --> 00:30:49,480
_

452
00:30:51,460 --> 00:30:54,000
_

453
00:30:54,153 --> 00:30:56,153
_

454
00:30:57,112 --> 00:30:58,460
_

455
00:31:01,880 --> 00:31:04,160
_

456
00:31:04,213 --> 00:31:05,187
_

457
00:31:05,214 --> 00:31:07,440
_

458
00:31:08,500 --> 00:31:10,160
_

459
00:31:28,860 --> 00:31:30,516
Maldita sea, Grzegorz.

460
00:31:30,540 --> 00:31:32,900
Eres un mejor pianista
que este tipo.

461
00:31:34,700 --> 00:31:36,036
¡David!

462
00:31:36,060 --> 00:31:37,580
¡Estás vivo!

463
00:31:38,792 --> 00:31:41,008
¡No puedo creer que estés vivo, hombre!

464
00:31:41,140 --> 00:31:43,196
¿Qué... qué, em...?

465
00:31:43,220 --> 00:31:45,916
¿Cómo llegaste aquí?
¿Qué estás haciendo aquí?

466
00:31:45,940 --> 00:31:48,276
¡Estoy esperando que me traigas una pinta!

467
00:31:48,300 --> 00:31:50,500
Sí, por supuesto. Espera un segundo.

468
00:32:05,980 --> 00:32:07,620
¿Quién eres?

469
00:32:09,460 --> 00:32:11,380
¿Quién diablos eres exactamente?

470
00:32:12,380 --> 00:32:14,960
Estoy seguro de que lo sabes mejor que la mayoría...

471
00:32:15,660 --> 00:32:17,740
..eso no puedo decírtelo, viejo amigo.

472
00:32:19,420 --> 00:32:22,760
¿Qué es lo que estás a mano?
haciendo aquí, "viejo amigo"?

473
00:32:23,620 --> 00:32:26,436
¿Por qué animarías a un refugiado?
ponerse en riesgo?

474
00:32:26,460 --> 00:32:28,276
Yo no recluté a Kasia.

475
00:32:28,300 --> 00:32:29,841
Ella se ofreció voluntaria.

476
00:32:29,866 --> 00:32:31,602
Ella ya estaba persiguiendo una misión.

477
00:32:31,627 --> 00:32:34,347
antes de que fuera siquiera una mota
en el horizonte de la familia Chase.

478
00:32:35,540 --> 00:32:38,235
Pero ella me retumbó.
Bueno, fui descuidado.

479
00:32:38,260 --> 00:32:40,796
Así que el gato estaba fuera de lugar.

480
00:32:40,820 --> 00:32:43,636
Y desde entonces he estado manteniendo
una vigilancia especial sobre ella,

481
00:32:43,660 --> 00:32:45,830
sobre todo por el respeto que tengo
siente por tu madre

482
00:32:45,854 --> 00:32:46,937
y tu familia.

483
00:32:46,961 --> 00:32:50,116
Y un "reloj especial"
incluye enviarla a Polonia.

484
00:32:50,140 --> 00:32:53,240
Nadie la "envía" a Polonia.

485
00:32:54,000 --> 00:32:57,840
Ella luchó para llegar a esa misión.
y ella lo ve como su deber.

486
00:32:57,940 --> 00:33:01,476
Si tú, su marido entre todos,
no puedo persuadirla de lo contrario,

487
00:33:01,500 --> 00:33:04,220
entonces eso es mucho
asunto tuyo, no mío.

488
00:33:30,540 --> 00:33:32,540
No quiero discutir, Robina.

489
00:33:34,339 --> 00:33:36,219
No estoy aquí para discutir.

490
00:33:38,660 --> 00:33:41,516
lamento haber estado
Qué decepción para ti.

491
00:33:41,540 --> 00:33:44,140
Oh, no lo des
Aviso de otro momento, Kasia.

492
00:33:45,900 --> 00:33:47,876
Hace tiempo que lo abandoné

493
00:33:47,900 --> 00:33:50,740
expectativas con respecto
La elección de amante de Harry.

494
00:33:53,912 --> 00:33:55,792
O esposa.

495
00:33:59,820 --> 00:34:02,340
Lamento los problemas que he causado.

496
00:34:04,853 --> 00:34:06,573
Lo sé exactamente...

497
00:34:07,626 --> 00:34:09,786
..por qué estás haciendo lo que estás haciendo.

498
00:34:10,520 --> 00:34:13,275
y lo entiendo
que habrá bajas

499
00:34:13,300 --> 00:34:16,316
como resultado de la decisión
que tu haces.

500
00:34:16,340 --> 00:34:17,460
Pero yo solo...

501
00:34:20,060 --> 00:34:23,860
Sólo desearía que mi hijo no fuera uno de ellos.

502
00:34:25,380 --> 00:34:27,396
Lo dejaré en libertad.

503
00:34:29,580 --> 00:34:31,900
No quiere ser libre.

504
00:34:34,820 --> 00:34:38,820
Necesita un sentido de propósito,
y tú le diste eso.

505
00:34:44,700 --> 00:34:46,740
Deberías venir conmigo, Robina.

506
00:34:48,320 --> 00:34:50,360
Necesitamos mujeres duras como tú.

507
00:35:26,360 --> 00:35:29,400
¿De verdad me vas a decir
alguno de tus planes?

508
00:35:31,073 --> 00:35:33,553
¿O simplemente vas?
¿desaparecer en la noche?

509
00:35:39,659 --> 00:35:41,660
Cuando me vaya esta vez...

510
00:35:42,300 --> 00:35:44,140
..tienes que dejarme ir...

511
00:35:44,820 --> 00:35:47,116
..y tengo que dejarte ir.

512
00:35:47,407 --> 00:35:50,767
no puedo ir a la guerra
sabiendo que me estás esperando.

513
00:35:52,726 --> 00:35:56,526
Tu esperándome es lo único
eso me ayuda a pasar.

514
00:35:59,100 --> 00:36:01,020
He visto algunas cosas terribles.

515
00:36:03,153 --> 00:36:05,153
He hecho algunas cosas terribles.

516
00:36:07,400 --> 00:36:09,556
No estoy seguro de poder vivir conmigo mismo

517
00:36:09,580 --> 00:36:10,996
si todo fuera en vano.

518
00:36:11,020 --> 00:36:14,340
Luchaste en la guerra porque era
lo correcto.

519
00:36:18,380 --> 00:36:20,956
Kasia, nunca dejaré de amarte.

520
00:36:20,980 --> 00:36:23,916
El yo que amabas ya no está aquí.

521
00:36:23,940 --> 00:36:27,276
- ¿Por qué no puedes simplemente admitir eso?
- ¿Por qué dices estas cosas?

522
00:36:27,300 --> 00:36:30,300
Sabía que al final me castigarían.
pero no así.

523
00:36:31,580 --> 00:36:32,900
No por ti.

524
00:36:36,540 --> 00:36:38,020
Lo siento, mi amor.

525
00:36:39,860 --> 00:36:42,260
Lo siento mucho. Pero tengo que hacer esto.

526
00:36:44,913 --> 00:36:46,793
Tenemos que hacer esto.

527
00:37:04,580 --> 00:37:06,020
¿Estamos compartiendo?

528
00:37:06,993 --> 00:37:08,473
¿Te vas?

529
00:37:11,500 --> 00:37:12,820
Sí.

530
00:37:14,860 --> 00:37:16,420
Entonces no vamos a compartir.

531
00:37:22,500 --> 00:37:24,596
quiero que seas valiente

532
00:37:24,620 --> 00:37:27,780
Y quédate aquí y te va bien en la escuela.

533
00:37:28,060 --> 00:37:30,036
Y cuando Polonia vuelva a ser libre,

534
00:37:30,060 --> 00:37:33,716
van a necesitar hombres jóvenes
con una buena educación.

535
00:37:33,740 --> 00:37:38,076
Y luego tú, yo y Grzegorz,

536
00:37:38,100 --> 00:37:39,980
estaremos todos juntos de nuevo.

537
00:37:40,140 --> 00:37:41,600
_

538
00:37:42,320 --> 00:37:43,840
_

539
00:37:46,760 --> 00:37:48,204
_

540
00:37:56,200 --> 00:37:57,820
_

541
00:37:59,180 --> 00:38:00,740
_

542
00:38:04,540 --> 00:38:08,650
_

543
00:38:09,507 --> 00:38:11,880
_

544
00:38:12,388 --> 00:38:15,380
_

545
00:38:15,880 --> 00:38:17,880
_

546
00:38:18,180 --> 00:38:19,500
_

547
00:38:20,200 --> 00:38:24,700
_

548
00:38:25,240 --> 00:38:27,480
_

549
00:38:29,220 --> 00:38:31,220
_

550
00:38:31,440 --> 00:38:32,900
_

551
00:38:33,300 --> 00:38:34,516
_

552
00:38:34,540 --> 00:38:37,340
_

553
00:38:38,300 --> 00:38:42,040
_

554
00:38:47,340 --> 00:38:48,344
_

555
00:38:48,368 --> 00:38:49,700
_

556
00:38:50,600 --> 00:38:53,220
_

557
00:38:54,540 --> 00:38:55,621
_

558
00:38:55,645 --> 00:38:58,580
_

559
00:39:01,146 --> 00:39:03,426
No puedo usarlo más.

560
00:39:09,860 --> 00:39:12,476
Deberías dejarlo puesto, por seguridad.

561
00:39:12,500 --> 00:39:15,156
Es mejor que la gente piense
eres una mujer casada.

562
00:39:15,180 --> 00:39:17,156
Menos sospechoso.

563
00:39:17,180 --> 00:39:18,700
Aquí.

564
00:39:23,153 --> 00:39:24,593
Hace casi dos años.

565
00:39:26,100 --> 00:39:28,036
Se siente como toda una vida.

566
00:39:28,060 --> 00:39:30,060
Haciendo promesas que no pudimos cumplir.

567
00:39:31,519 --> 00:39:34,740
No siento nada diferente por ti
a cómo me sentí ese día.

568
00:39:36,893 --> 00:39:39,093
Te sientes diferente para mí, Harry.

569
00:39:41,180 --> 00:39:43,916
te sientes enojado

570
00:39:43,940 --> 00:39:46,980
y perdido y triste.

571
00:39:47,500 --> 00:39:50,380
Y no creo que pueda hacer eso
algo mejor para ti.

572
00:39:51,646 --> 00:39:53,166
No.

573
00:39:54,806 --> 00:39:56,606
No volvemos a hacer esto.

574
00:39:57,940 --> 00:39:59,740
Ahora no.

575
00:40:00,220 --> 00:40:03,960
nos despedimos
y nos deseamos lo mejor.

576
00:40:32,613 --> 00:40:34,093
¿Señor?

577
00:40:35,740 --> 00:40:37,740
_

578
00:40:38,440 --> 00:40:40,195
_

579
00:40:40,220 --> 00:40:41,860
_

580
00:40:42,200 --> 00:40:44,200
_

581
00:40:45,320 --> 00:40:47,320
_

582
00:40:47,480 --> 00:40:49,320
_

583
00:40:49,660 --> 00:40:51,020
_

584
00:40:52,420 --> 00:40:53,920
_

585
00:40:57,190 --> 00:40:59,540
_

586
00:41:04,160 --> 00:41:06,640
_

587
00:41:17,200 --> 00:41:19,200
_

588
00:41:22,140 --> 00:41:24,140
_

589
00:41:27,420 --> 00:41:28,920
_

590
00:42:06,512 --> 00:42:07,952
¿Puedo?

591
00:42:17,653 --> 00:42:19,040
Kasia se ha ido.

592
00:42:22,966 --> 00:42:24,326
Lo sé.

593
00:42:26,420 --> 00:42:28,260
Lamento que nadie te haya dicho la verdad...

594
00:42:29,780 --> 00:42:31,140
...sobre Vera.

595
00:42:34,420 --> 00:42:37,980
Lamento que los adultos simplemente no
decirle a los niños estas cosas.

596
00:42:40,892 --> 00:42:43,308
Lo resolví hace mucho tiempo.

597
00:42:45,860 --> 00:42:47,100
Por supuesto que lo hiciste.

598
00:42:50,087 --> 00:42:52,820
Pero Jan, no te lo dije...

599
00:42:53,860 --> 00:42:55,340
..porque estaba avergonzado.

600
00:42:57,012 --> 00:42:58,972
No te lo dije porque...

601
00:43:01,646 --> 00:43:04,366
Bueno, no quería decirte
que te decepcionaría.

602
00:43:05,540 --> 00:43:06,980
Está bien.

603
00:43:11,013 --> 00:43:13,053
Tengo que ir a la escuela ahora.

604
00:43:27,360 --> 00:43:29,360
_

605
00:43:29,740 --> 00:43:31,740
_

606
00:43:33,520 --> 00:43:35,840
_

607
00:43:37,040 --> 00:43:39,040
_

608
00:43:39,540 --> 00:43:42,140
_

609
00:43:42,960 --> 00:43:44,960
_

610
00:43:45,280 --> 00:43:47,280
_

611
00:43:50,060 --> 00:43:52,060
_

612
00:43:53,080 --> 00:43:55,320
_

613
00:44:04,840 --> 00:44:06,100
_

614
00:44:06,300 --> 00:44:08,880
_

615
00:44:09,359 --> 00:44:12,920
_

616
00:44:13,460 --> 00:44:16,720
_

617
00:44:18,020 --> 00:44:22,340
_

618
00:44:22,600 --> 00:44:24,600
_

619
00:44:25,389 --> 00:44:27,096
_

620
00:44:27,120 --> 00:44:29,120
_

621
00:44:29,240 --> 00:44:31,580
_

622
00:44:32,460 --> 00:44:34,460
_

623
00:44:35,500 --> 00:44:39,900
_

624
00:44:39,945 --> 00:44:42,716
_

625
00:44:42,740 --> 00:44:46,860
_

626
00:45:00,840 --> 00:45:02,340
_

627
00:45:02,840 --> 00:45:04,120
_

628
00:45:04,780 --> 00:45:06,780
_

629
00:45:18,880 --> 00:45:20,340
_

630
00:45:20,760 --> 00:45:22,240
_

631
00:45:23,100 --> 00:45:25,100
_

632
00:45:25,210 --> 00:45:27,210
_

633
00:45:27,840 --> 00:45:29,240
_

634
00:45:29,740 --> 00:45:31,740
_

635
00:45:33,622 --> 00:45:35,596
_

636
00:45:35,620 --> 00:45:37,620
_

637
00:45:39,740 --> 00:45:41,740
_

638
00:45:42,640 --> 00:45:44,516
_

639
00:45:44,540 --> 00:45:46,540
_

640
00:45:48,440 --> 00:45:51,060
_

641
00:45:54,060 --> 00:45:56,740
_

642
00:45:57,773 --> 00:46:00,790
_

643
00:46:01,360 --> 00:46:03,360
_

644
00:46:05,120 --> 00:46:08,760
_

645
00:46:09,760 --> 00:46:11,760
_

646
00:46:14,880 --> 00:46:19,374
_

647
00:46:19,398 --> 00:46:21,398
_

648
00:46:21,920 --> 00:46:24,940
_

649
00:46:26,780 --> 00:46:28,281
_

650
00:46:28,305 --> 00:46:29,600
_

651
00:46:29,940 --> 00:46:31,940
_

652
00:46:33,020 --> 00:46:35,020
_

653
00:46:36,420 --> 00:46:37,876
¿Jugando al caballero británico?

654
00:46:37,900 --> 00:46:40,196
Chicos blancos alegres
¿Quién se apega a las reglas?

655
00:46:40,459 --> 00:46:42,419
¿No es eso lo que haces?

656
00:46:57,180 --> 00:46:58,820
¡Ajá!

657
00:47:02,533 --> 00:47:05,181
La escuché irse.

658
00:47:05,206 --> 00:47:07,910
Kasia. A primera hora de la mañana.

659
00:47:08,100 --> 00:47:11,516
Sí, bueno, probablemente sepas más.
sobre su destino que yo.

660
00:47:11,540 --> 00:47:14,580
Me preguntaba si...

661
00:47:15,780 --> 00:47:18,140
..tal vez podríamos tener una charla.

662
00:47:19,100 --> 00:47:20,740
Sólo tú y yo.

663
00:47:26,820 --> 00:47:28,980
No me voy a casar contigo, James.

664
00:47:29,620 --> 00:47:34,196
Y mientras sigo halagado
pero también desconcertado por tu propuesta...

665
00:47:34,220 --> 00:47:38,036
¿En serio? yo era mucho
bajo la impresión de que nosotros...

666
00:47:38,060 --> 00:47:39,460
...preferimos llevarnos bien.

667
00:47:40,540 --> 00:47:42,180
Me hiciste sentir...

668
00:47:44,080 --> 00:47:47,376
..que podría haber tenido
una vida diferente,

669
00:47:47,401 --> 00:47:50,657
si se hubieran tomado decisiones diferentes.

670
00:47:50,820 --> 00:47:52,636
Pero, por desgracia, no lo fueron.

671
00:47:55,820 --> 00:47:59,076
Pero sí, lo hicimos... nos llevamos bien,
pero yo...

672
00:47:59,100 --> 00:48:01,476
..no estoy seguro de eso
esa es una base bastante firme

673
00:48:01,500 --> 00:48:02,956
para una propuesta de matrimonio.

674
00:48:02,980 --> 00:48:05,540
Por el contrario,
Creo que es todo lo que se requiere.

675
00:48:06,580 --> 00:48:10,156
De hecho, yo diría
es más que suficiente, francamente,

676
00:48:10,180 --> 00:48:14,156
y el resto es sólo... fachada.

677
00:48:14,180 --> 00:48:15,720
¡¿En realidad?!

678
00:48:16,660 --> 00:48:18,716
Compromiso...

679
00:48:18,740 --> 00:48:22,556
..respeto mutuo y fidelidad...

680
00:48:22,580 --> 00:48:24,876
..sin mencionar todas las sutilezas legales.

681
00:48:24,900 --> 00:48:27,236
Bueno, no busco tu dinero, Robina.

682
00:48:27,260 --> 00:48:29,100
si eso es lo que te preocupa.

683
00:48:29,580 --> 00:48:31,023
Tal vez me estoy halagando

684
00:48:31,047 --> 00:48:35,556
pero creo que pareces estarlo
una persona más feliz ahora

685
00:48:35,753 --> 00:48:37,393
que cuando nos conocimos por primera vez.

686
00:48:40,073 --> 00:48:41,560
Bueno, yo...

687
00:48:42,113 --> 00:48:45,969
..Creo que eso no es ni aquí ni allá.

688
00:48:45,994 --> 00:48:47,400
¿No es así?

689
00:48:47,980 --> 00:48:50,476
creo que tienes miedo
ser feliz, Robina.

690
00:48:50,500 --> 00:48:53,076
porque rechacé
¿Tu propuesta de matrimonio?

691
00:48:53,100 --> 00:48:54,840
creo que te sientes culpable

692
00:48:55,420 --> 00:48:58,036
por que tu marido se quitara la vida

693
00:48:58,060 --> 00:48:59,740
y por la miseria de tu hijo.

694
00:49:01,060 --> 00:49:05,260
Y por esas razones te niegas
para permitirte ser feliz.

695
00:49:08,060 --> 00:49:10,180
Por favor, no seas condescendiente conmigo, James.

696
00:49:12,460 --> 00:49:16,420
Sé exactamente cómo me siento, gracias.

697
00:49:19,660 --> 00:49:22,636
pero tengo que elegir
entre mi felicidad

698
00:49:22,660 --> 00:49:24,740
y mis mayores responsabilidades.

699
00:49:26,380 --> 00:49:30,420
tu felicidad
es tu mayor responsabilidad.

700
00:49:41,820 --> 00:49:44,756
Gracias Jaime por tu atención.

701
00:49:44,780 --> 00:49:46,760
y tu compañía.

702
00:49:46,999 --> 00:49:49,980
Y espero que no pienses
Te estoy rechazando

703
00:49:51,100 --> 00:49:54,140
te da la idea
que pienso menos en ti.

704
00:49:56,607 --> 00:49:57,927
Por el amor de Dios, Robina.

705
00:50:00,740 --> 00:50:04,300
Has rechazado mi propuesta de matrimonio.

706
00:50:05,900 --> 00:50:10,420
Perdóname si no veo eso
como un brillante testimonio.

707
00:50:23,660 --> 00:50:25,356
Pero me equivoqué.

708
00:50:25,380 --> 00:50:28,900
No fue menos disciplina militar
Necesitaba, era más.

709
00:50:30,986 --> 00:50:33,962
Si hubiera pensado como un soldado,
les hubiera disparado a los dos

710
00:50:33,987 --> 00:50:35,840
y mis hijos todavía estarían vivos.

711
00:50:39,940 --> 00:50:41,560
_

712
00:50:41,980 --> 00:50:43,980
_

713
00:50:44,054 --> 00:50:45,260
_

714
00:50:46,960 --> 00:50:48,960
_

715
00:50:50,120 --> 00:50:52,120
_

716
00:50:53,660 --> 00:50:55,660
_

717
00:50:56,620 --> 00:50:58,620
_

718
00:50:59,180 --> 00:51:01,180
_

719
00:51:02,020 --> 00:51:03,640
_

720
00:51:04,640 --> 00:51:06,640
_

721
00:51:07,120 --> 00:51:09,120
_

722
00:51:09,740 --> 00:51:11,160
_

723
00:51:21,587 --> 00:51:22,880
Acabo de ver a James.

724
00:51:24,646 --> 00:51:27,142
Parecía tener prisa.
Apenas me reconoció.

725
00:51:27,220 --> 00:51:29,476
Sir James no se distrae fácilmente.

726
00:51:29,500 --> 00:51:34,900
¿Señor James? ¿Estás de vuelta?
¿ahora sobre una base más formal?

727
00:51:36,260 --> 00:51:37,716
Muy.

728
00:51:37,740 --> 00:51:41,092
Lo siento, sea lo que sea
esperabas con James...

729
00:51:41,116 --> 00:51:42,820
No, no.

730
00:51:45,366 --> 00:51:47,646
Pensó que podría hacerme feliz.

731
00:51:49,140 --> 00:51:50,980
Quizás podría hacerlo.

732
00:51:52,413 --> 00:51:56,533
Pero creo que la felicidad es más bien
moneda degradada en estos días.

733
00:51:57,566 --> 00:51:59,540
No estaría en desacuerdo contigo en eso.

734
00:52:19,980 --> 00:52:22,260
No sé cómo ayudarte, Harry.

735
00:52:23,206 --> 00:52:25,686
Me gustaría, pero no sé cómo.

736
00:52:28,740 --> 00:52:30,260
Me ayudaría...

737
00:52:31,720 --> 00:52:33,856
..si pudieras hablarme de mi padre.

738
00:52:33,881 --> 00:52:35,297
Sabes lo de tu padre.

739
00:52:35,322 --> 00:52:37,098
No, no lo hago.

740
00:52:37,123 --> 00:52:40,019
Hablamos de ello, una vez,

741
00:52:40,100 --> 00:52:43,476
y nunca dijiste nada
sobre por qué hizo lo que hizo.

742
00:52:43,500 --> 00:52:45,716
Bueno, la única persona que sabe por qué

743
00:52:45,740 --> 00:52:48,076
está situada en el sur de Manchester
Cementerio, me temo.

744
00:52:48,100 --> 00:52:49,740
Cuando regresó de la guerra...

745
00:52:51,007 --> 00:52:52,727
.. ¿te dijo algo?

746
00:52:56,140 --> 00:52:58,516
Dijo que era un cobarde.

747
00:52:58,540 --> 00:53:01,196
¿Y le preguntaste?
¿Qué quiso decir con eso?

748
00:53:01,220 --> 00:53:03,036
No, por supuesto que no.

749
00:53:03,060 --> 00:53:05,260
Tampoco me lo habría dicho si lo hubiera hecho.

750
00:53:07,879 --> 00:53:09,775
Pude ver que algo andaba mal,

751
00:53:09,800 --> 00:53:12,420
pero había asumido que se recuperaría.

752
00:53:15,413 --> 00:53:19,349
Pero por supuesto que tenía razón.
todo el tiempo. Era un cobarde.

753
00:53:19,460 --> 00:53:21,036
Dejándome, dejándote,

754
00:53:21,060 --> 00:53:24,356
dejando atrás la vergüenza
para que vivamos con él.

755
00:53:24,380 --> 00:53:26,396
¡¿Qué clase de hombre hace eso?!

756
00:53:26,420 --> 00:53:28,476
Un hombre que se siente desesperado.

757
00:53:28,900 --> 00:53:31,556
Un hombre que no puede cuadrar
las cosas que ha hecho

758
00:53:31,580 --> 00:53:33,120
con el hombre que creía ser.

759
00:53:35,340 --> 00:53:38,356
¿Quién se fue sin un rasguño?
pero siente que ha estado

760
00:53:38,380 --> 00:53:40,489
- asesinado por dentro.
- Sí, esto es exactamente por lo que no deberíamos

761
00:53:40,513 --> 00:53:42,900
- habla de estas cosas.
- ¿De qué tienes miedo?

762
00:53:43,933 --> 00:53:46,109
¿De qué tienes miedo?

763
00:53:46,640 --> 00:53:48,600
Que si hablamos de ello, nosotros...

764
00:53:48,773 --> 00:53:51,429
...¿podríamos atraparlo de alguna manera?
¿Ese suicidio es contagioso?

765
00:53:51,454 --> 00:53:53,574
¡Sí, sí, sí! Eso es exactamente.

766
00:53:57,506 --> 00:54:00,340
Y yo no te quería
pensando en ello entonces.

767
00:54:01,020 --> 00:54:03,520
Y no quiero que pienses en ello ahora.

768
00:54:04,260 --> 00:54:06,876
No es cuestión de insistir en ello.

769
00:54:06,900 --> 00:54:09,596
es una pregunta
de intentar comprenderlo.

770
00:54:09,621 --> 00:54:11,701
¡No hay forma de entenderlo!

771
00:54:13,833 --> 00:54:18,193
Y eso es lo que lo hace tan difícil
para las personas que quedaron atrás...

772
00:54:19,500 --> 00:54:22,180
..para los que tenemos que seguir adelante.

773
00:54:23,993 --> 00:54:27,153
Y eso es lo que tenemos que hacer,
Harry, al final.

774
00:54:30,260 --> 00:54:31,920
Seguir.

775
00:55:00,152 --> 00:55:01,700
_

776
00:55:34,153 --> 00:55:36,409
¿Cuándo te vas?

777
00:55:36,659 --> 00:55:38,280
Pronto, me temo.

778
00:55:40,660 --> 00:55:42,636
La vida es complicada.

779
00:55:42,660 --> 00:55:44,980
Ey. Ey.

780
00:56:05,740 --> 00:56:09,156
El Ejército Rojo está firmemente
resistiendo el salvajismo alemán

781
00:56:09,180 --> 00:56:12,996
en Leningrado, mientras Hitler continúa
para extender su alcance maligno a través

782
00:56:13,020 --> 00:56:17,356
la Unión Soviética. fue anunciado
Esta mañana ha caído Kyiv.

783
00:56:17,380 --> 00:56:19,836
Los nazis están teniendo menos alegría.
en el norte de África,

784
00:56:19,860 --> 00:56:22,676
donde los intrépidos soldados
de Gran Bretaña y el Imperio

785
00:56:22,700 --> 00:56:25,676
seguir aguantando
contra las fuerzas oscuras de Rommel.

786
00:56:25,700 --> 00:56:28,916
Japón continúa su ataque a China

787
00:56:28,940 --> 00:56:31,900
y habla abiertamente
sobre sus ambiciones imperialistas,

788
00:56:31,924 --> 00:56:35,012
a medida que se acerca cada vez más
a declarar la guerra a Occidente

789
00:56:35,036 --> 00:56:36,450
y nuestros aliados.

790
00:56:36,474 --> 00:56:39,824
Estados Unidos se ha comprometido a apoyar
los paises del mundo libre

791
00:56:39,848 --> 00:56:42,441
en resistir
lo que Churchill ha declarado ser

792
00:56:42,465 --> 00:56:45,167
"carnicería metódica y despiadada".

793
00:56:45,191 --> 00:56:48,620
estamos en presencia
de un crimen sin nombre.